23 SEPTEMBER 1985. - Wet betreffende het gebruik van het Duits in gerechtszaken en betreffende de rechterlijke organisatie(NOTA : Raadpleging van vroegere versies vanaf 10-08-1988 en tekstbijwerking tot 27-04-2018)
HOOFDSTUK I. GEBRUIK VAN DE TALEN IN GERECHTSZAKEN.
Art. 1-34
HOOFDSTUK II. RECHTERLIJKE ORGANISATIE.
Art. 35-58
HOOFDSTUK III. OVERGANGSBEPALINGEN.
Art. 59-72
1803031601 1831072001 1899061501 1935061501 1949123101 1949123151 1953040302 1960052703 1967101058 1969070707 1970071508 1970121405 1975070206
1988009889 1989009243 1994033043 2000009429 2008009214 2008009215
HOOFDSTUK I. _ GEBRUIK VAN DE TALEN IN GERECHTSZAKEN.
Artikel 1. <Wijzigingsbepaling>
Art.2. <Wijzigingsbepaling>
Art.3. <Wijzigingsbepaling>
Art.4. <Wijzigingsbepaling>
Art.5. <Opheffingsbepaling>
Art.6. <Wijzigingsbepaling>
Art.7. <Wijzigingsbepaling>
Art.8. <Wijzigingsbepaling>
Art.9. <Wijzigingsbepaling>
Art.10. <Wijzigingsbepaling>
Art.11. <Opheffingsbepaling>
Art.12. <Wijzigingsbepaling>
Art.13. <Wijzigingsbepaling>
Art.14. <Wijzigingsbepaling>
Art.15. <Wijzigingsbepaling>
Art.16. <Wijzigingsbepaling>
Art.17. <Wijzigingsbepaling>
Art.18. <Wijzigingsbepaling>
Art.19. <Wijzigingsbepaling>
Art.20. <Wijzigingsbepaling>
Art.21. <Opheffingsbepaling>
Art.22. <Wijzigingsbepaling>
Art.23. <Wijzigingsbepaling>
Art.24. <Wijzigingsbepaling>
Art.25. <Wijzigingsbepaling>
Art.26. <Wijzigingsbepaling>
Art.27. <Wijzigingsbepaling>
Art.28. <Wijzigingsbepaling>
Art.29. <Wijzigingsbepaling>
Art.30. <Wijzigingsbepaling>
Art.31. <Wijzigingsbepaling>
Art.32. <Wijzigingsbepaling>
Art.33. <Wijzigingsbepaling>
Art.34. <Opheffingsbepaling>
HOOFDSTUK II. _ RECHTERLIJKE ORGANISATIE.
Art.35. <Wijzigingsbepaling>
Art.36. <Wijzigingsbepaling>
Art.37. <Wijzigingsbepaling>
Art.38. <Wijzigingsbepaling>
Art.39. <Wijzigingsbepaling>
Art.40. <Wijzigingsbepaling>
Art.41. <Wijzigingsbepaling>
Art.42. <Wijzigingsbepaling>
Art.43. <Wijzigingsbepaling>
Art.44. <Wijzigingsbepaling>
Art.45. <Wijzigingsbepaling>
Art.46. <Wijzigingsbepaling>
Art.47. <Wijzigingsbepaling>
Art.48. <Wijzigingsbepaling>
Art.49. <Wijzigingsbepaling>
Art.50. <Wijzigingsbepaling>
Art.51. <Wijzigingsbepaling>
Art.52. <Wijzigingsbepaling>
Art.53. <Opheffingsbepaling>
Art.54. <Wijzigingsbepaling>
Art.55. Voor de toepassing van artikel 96 van de provinciewet worden de gerechtelijke arrondissementen Verviers en Eupen geacht maar één arrondissement te vormen.
Art.56. <Wijzigingsbepaling>
Art.57. <Wijzigingsbepaling>
Art.58. <Wijzigingsbepaling>
HOOFDSTUK III. _ OVERGANGSBEPALINGEN.
Art.59.De rechtbank van eerste aanleg, de arbeidsrechtbank en de [1 ondernemingsrechtbank]1 te Eupen worden geinstalleerd op de eerste september van het jaar na datgene waarin in de gerechten van het gerechtelijk arrondissement Eupen benoemd zijn: <NOTA : die datum is 01-09-1988>
a) de ondervoorzitter en drie rechters in de rechtbank van eerste aanleg;
b) de voorzitter of een rechter in de arbeidsrechtbank, die het bewijs heeft geleverd van de kennis van het Duits;
c) de voorzitter of een rechter in de [1 ondernemingsrechtbank]1, die het bewijs heeft geleverd van de kennis van het Duits;
d) twee substituut-procureurs des Konings;
e) de arbeidsauditeur of een substituut-arbeidsauditeur, die het bewijs heeft geleverd van het kennis van het Duits;
f) twee leden van de griffie van de rechtbank van eerste aanleg;
g) (twee leden van de griffie van de arbeidsrechtbank, die het bewijs hebben geleverd van de kennis van het Duits, ofwel overeenkomstig artikel 53, § 7, van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken, zoals het bestond voor de opheffing ervan door deze wet, ofwel overeenkomstig artikel 53, § 6, van dezelfde wet, zoals het door deze wet wordt gewijzigd.) <W 1988-08-03/30, art. 1, 002; Inwerkingtreding : 1985-11-15>
h) twee leden van de griffie van de [1 ondernemingsrechtbank]1, die het bewijs hebben geleverd van de kennis van het Duits.
----------
(1)<W 2018-04-15/14, art. 252, 003; Inwerkingtreding : 01-11-2018>
Art.60. § 1. Totdat de in artikel 59 genoemde rechtbanken geinstalleerd zijn, oefenen de in de rechtbank van eerste aanleg en de bij het parket van de procureur des Konings te Eupen benoemde magistraten en leden van de griffie hun ambt uit in de rechtbank van eerste aanleg en bij het parket van de procureur des Konings te Verviers. Zij behoren niet tot de formatie van de magistraten en van de leden van de griffie van die rechtbank.
§ 2. Totdat de in artikel 59 genoemde rechtbanken geinstalleerd zijn, worden alle bevoegdheden ervan toegekend aan de overeenkomstige gerechten van het arrondissement Verviers.
Art.61.§ 1. Indien naar aanleiding van de eerste benoeming, in de arbeidsrechtbanken of in de [1 ondernemingsrechtbank]1 te Eupen, van een magistraat van de zetel die het bewijs heeft geleverd van de kennis van het Duits, de magistraat van de overeenkomstige rechtbank van het arrondissement Verviers die het bewijs van die kennis heeft geleverd, niet wenst te worden benoemd in het gerecht te Eupen, kan de Koning, naar gelang het geval, in de arbeidsrechtbanken of in de [1 ondernemingsrechtbanken]1 te Verviers en te Eupen een nieuwe rechter benoemen.
Die rechter dient het bewijs te hebben geleverd van de kennis van het Duits.
§ 2. Voor de toepassing van paragraaf 1 wordt het aantal rechters bij wijze van overgangsmaatregel en naar gelang van het geval bepaald op drie in de arbeidsrechtbank of op twee in de [1 ondernemingsrechtbank]1 van het arrondissement Verviers.
----------
(1)<W 2018-04-15/14, art. 252, 003; Inwerkingtreding : 01-11-2018>
Art.62.Indien de arbeidsrechtbank of de [1 ondernemingsrechtbank]1 te Eupen de dag dat zij geinstalleerd wordt geen voorzitter heeft, worden de bevoegdheden die bepaaldelijk aan hem zijn opgedragen, uitgeoefend door de rechter in die rechtbank of, als er verscheidene rechters zijn, door de oudstbenoemde rechter, totdat de voorzitter van, naar gelang het geval, de arbeidsrechtbanken of de [1 ondernemingsrechtbanken]1 te Verviers en te Eupen, de bij artikel 290 van het Gerechtelijk Wetboek voorgeschreven eed heeft afgelegd.
----------
(1)<W 2018-04-15/14, art. 252, 003; Inwerkingtreding : 01-11-2018>
Art.63. De voorzitter en de ondervoorzitter die bij de inwerkingtreding van deze bepaling in functie zijn in de rechtbank van eerste aanleg te Verviers en die het bewijs leveren van de kennis van het Duits, kunnen op hun verzoek rechtstreeks door de Koning worden benoemd, zonder voordracht van het Hof van beroep te Luik noch van de provincieraad van Luik, tot de respectieve ambten van voorzitter of van ondervoorzitter van de rechtbank van eerste aanleg te Eupen.
Art.64. De toepassing van deze wet kan geen afbreuk doen aan de wedden, weddeverhogingen, weddebijslag en pensioenen van de leden van de rechtbanken, griffiers en personeel van griffies en parketten die thans in functie zijn.
Art.65. De titularissen die als hoofdbetrekking een ambt bekleden dat bij deze wet wordt opgeheven, blijven voor zich persoonlijk de titel voeren en zijn gerechtigd op de wedde en weddeverhogingen ervan tot op de dag waarop dat ambt komt te vervallen door benoeming in een ander ambt, ontslag, pensionering, afzetting of overlijden.
Art.66. § 1. In afwijking van artikel 305 van het Gerechtelijk Wetboek, kunnen de leden van de rechtbank van eerste aanleg te Eupen, de voorzitter van de rechtbank en de procureur des Konings uitgezonderd, alsmede de leden van de griffie die voor de oprichting van het gerechtelijk arrondissement Eupen het gerechtelijk arrondissement Verviers bedienden, er verder verblijven indien zij daar hun werkelijke verblijfplaats hadden.
§ 2. In afwijking van artikel 305 van het Gerechtelijk Wetboek kunnen de leden van de rechtbank van eerste aanleg te Verviers, de voorzitter van de rechtbank en de procureur des Konings uitgezonderd, alsmede de leden van de griffie die vóór de oprichting van het gerechtelijk arrondissement Eupen het gerechtelijk arrondissement Verviers bedienden, verder verblijven in het arrondissement Eupen indien zij daar hun werkelijke verblijfplaats hadden.
Art.67. Voor de vaststelling van het bijzonder reglement van de rechtbank van eerste aanleg te Eupen kan van het bepaalde in artikel 88 van het Gerechtelijk wetboek worden afgeweken indien de aldaar aangewezen overheden nog niet in functie zijn.
Art.68.§ 1. Op de dag van de installatie van de rechtbanken van het arrondissement Eupen worden de zaken die aanhangig zijn bij de rechtbank van eerste aanleg, de arbeidsrechtbank en de [1 ondernemingsrechtbank]1 van het arrondissement Verviers, en die in het Duits ingeleid of voortgezet zijn, ambtshalve en kosteloos overgedragen aan de gerechten van het arrondissement Eupen.
§ 2. Bij de in paragraaf 1 genoemde gerechten van het arrondissement Verviers blijven echter de zaken aanhangig die in beraad zijn of waarvan de debatten aan de gang zijn.
Voor de afdoening van de in het eerste lid bedoelde zaken worden de magistraten van de zetel van de rechtbank van eerste aanleg te Verviers, die benoemd zijn in de rechtbank van eerste aanleg te Eupen, en de magistraten van de zetel van de rechtbank van eerste aanleg te Eupen, die met toepassing van artikel 60 hun ambt tijdelijk in de rechtbank van eerste aanleg te Verviers uitoefenden, geacht deel uit te maken van de rechtbank van eerste aanleg te Verviers.
§ 3. Paragraaf 2, tweede lid, is toepasselijk op de afdoening van de zaken die voor de rechtbank van eerste aanleg te Verviers in het Frans zijn ingeleid of voortgezet en die in beraad zijn of waarvan de debatten aan de gang zijn.
----------
(1)<W 2018-04-15/14, art. 252, 003; Inwerkingtreding : 01-11-2018>
Art.69. § 1. De zaken die bij de vrederechters en bij de politierechtbanken van de kantons Malmédy, Aubel en Limburg aanhangig zijn op de dag van de installatie van de rechtbanken van het arrondissement Eupen en waarvoor overeenkomstig artikel 5, § 1, en artikel 17, tweede lid, van de wet van 15 juni 1935 de rechtspleging in het Duits wordt gevoerd, blijven tot de bevoegdheid van die gerechten behoren.
§ 2. Vanaf de dag van de installatie van de rechtbanken van het arrondissement Eupen wordt het hoger beroep tegen de vonnissen die door de in § 1 bedoelde gerechten in het Duits zijn gewezen, gebracht voor de rechtbanken van eerste aanleg en van koophandel van het arrondissement Eupen.
Art.70.De Koning bepaalt de wijze waarop het archief van de rechtbank van eerste aanleg, van de [1 ondernemingsrechtbank]1 en van de arbeidsrechtbank te Verviers overgaat naar de rechtbank van eerste aanleg, de [1 ondernemingsrechtbank]1 en de arbeidsrechtbank te Eupen, alsmede de nadere regeling voor de afgifte van expedities, afschriften en uittreksels.
----------
(1)<W 2018-04-15/14, art. 252, 003; Inwerkingtreding : 01-11-2018>
Art.71. § 1. Tot de in artikel 59 bedoelde datum is artikel 5, § 1, eerste lid, van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken toepasselijk op de afdeling Eupen van de arbeidsrechtbank te Verviers.
§ 2. Tot de in artikel 59 bedoelde datum is artikel 5, § 2, van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken toepasselijk op de afdeling Verviers van de arbeidsrechtbank te Verviers.
§ 3. Tot de in artikel 59 bedoelde datum verloopt de rechtspleging voor de afdeling Malmédy van de arbeidsrechtbank te Verviers in het Frans of in het Duits naargelang de territoriale bevoegdheid wordt bepaald door een plaats die in het Franstalige, respectievelijk het Duitstalige gebied gelegen is, tenzij de verweerder, vóór alle verweer en alle exceptie, zelfs van onbevoegdheid, verzoekt de zaak in de andere taal te behandelen. Artikel 5, § 3, van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken is op de bedoelde afdeling van toepassing.
Art. 72. Tot de in artikel 59 bedoelde datum zijn alleen toepasselijk:
1° de artikelen 28 en 30;
2° de artikelen 35 en 36, 2°, 37 tot 39;
3° artikel 54;
4° de artikelen 59 tot 67;
5° artikel 71.
<NOTA : die datum is 01-09-1988>